So, Sumer Is Icumen In...

[conuly]

Has anybody ever tackled translating that in a way that's, you know, singable? Because the original is very singable, and the translations make sense, but I've yet to find a translation that fits, well, any meter, let alone that one! Google is failing me, and I really don't like singing songs in another language which that pretty nearly is. I worry that a native speaker (or the equivalent) will overhear me and laugh. Yes, these are the things that worry me.

Comments

[conuly]

their top predator doesn't hunt by scent.

Is that us, or do you mean some other top predator?