It always does pay to look things up.
Jul. 4th, 2019 04:32 amYesterday we had stirfry, and today I finished it, and I thought - "Hm, I wonder when the word stirfry entered the English language?"
I assumed as part of this that it was a calque of the original, probably Chinese, term. But I was wrong! No, although "stirfry" as a word does characteristically look like a Chinese-to-English calque, in fact it was straight-up invented by the authors of this cookbook. (The term was, not the technique.)
*****
( Read more... )
I assumed as part of this that it was a calque of the original, probably Chinese, term. But I was wrong! No, although "stirfry" as a word does characteristically look like a Chinese-to-English calque, in fact it was straight-up invented by the authors of this cookbook. (The term was, not the technique.)
( Read more... )