It always does pay to look things up.

[conuly]

Yesterday we had stirfry, and today I finished it, and I thought - "Hm, I wonder when the word stirfry entered the English language?"

I assumed as part of this that it was a calque of the original, probably Chinese, term. But I was wrong! No, although "stirfry" as a word does characteristically look like a Chinese-to-English calque, in fact it was straight-up invented by the authors of this cookbook. (The term was, not the technique.)

*****

Here’s a story worth keeping in your knapsack.

How Four Dollars Can Unlock American History

That Time Campbell’s Put Marbles in Their Soup

The Changing American Diet

US generates more electricity from renewables than coal for first time ever

D.C. Prosecutors, Once Dubious, Are Becoming Believers In Restorative Justice

The black men from Pittsburgh who made up America’s original paramedic corps wanted to make history and save lives — starting with their own.

How Natural Black Hair at Work Became a Civil Rights Issue

How the American Flag Became Sacred — and the Hottest Brand in the Nation

Twitter thread on the flag code and violations thereof

VA secretary changes rules to allow displaying of religious symbols

Bosnian children fight back against segregation in schools

Scientists Are Giving Dead Brains New Life. What Could Go Wrong?

The Mormon Church vs. the internet

The No. 1 Ladies’ Defrauding Agency

The Detested Bradford Pear Tree Is Coming to a Forest Near You

Only One in Seven Eligible Kids Get Free Lunch in the Summer. What's Going Wrong?

No prosecution for Alabama woman who was shot, lost fetus

America in decay

Exposing the Racist Facebook Posts of City Cops

'The children wanted to help us': Lawmaker emotionally recalls note from detained migrants

Central American officials avoid focus on immigration

Before You Call Out Our Hypocrisy, Let Us Remind You That We Don’t Care

Japanese Internment Hasn’t Taught Us Anything (Well, other than that you can get away with shoving people into shitty desert conditions for an indefinite period of time. Taught us that.)

The Unfulfilled Promise of LGBTQ Rights in South Africa

In battle for Libya's oil, water becomes a casualty

Thousands of Ethiopian Israelis protest police violence

Comments

[moon_custafer]

The article on the first paramedics was excellent, and I really appreciated the illustrations (Marc Aspinall) –they clearly went out of their way to hire someone who draws in the style of movie posters/paperback covers/etc. of the period in question.

[conuly]

I should read again and this time look at them, then.

[calimac]

You can always look terms up in the Google Ngrams viewer to see their historical use. This is how I confirmed my impression that fajitas and nachos were essentially unknown in the US before about 1980.

And sure enough, "stirfry/stir fry" pops into existence in the late 1960s.

[conuly]

Ah, but if I'd done that I would've gone through life blissfully ignorant of the fact that the word isn't a calque, and the guy who coined it also wrote that shi shi shi shi poem.

[moon_custafer]

Looking up the Chaos, I see they were also both noted for their sense of humour. Y. R. Chao’s recipe for eggs is reproduced at the bottom of this article: http://www.americantable.org/2013/06/buwei-yang-chao-and-the-invention-of-stir-frying/

[steorra]

"Either shell or unshell the eggs by knocking one against another in any order. * (Footnote: Since, when two eggs collide, only one of them will break, it will be necessary to use a seventh egg with which to break the sixth. If, as it may very well happen, the seventh egg breaks first instead of the sixth, an expedient will be simply to use the seventh one and put away the sixth. An alternate procedure is to delay your numbering system and define that egg as the sixth egg which breaks after the fifth egg.)"

Lovely.

[conuly]

I know! :D

[kengr]

No prosecution for Alabama woman who was shot, lost fetus

One thing that keeps jumping out at me in all these stories is the bit about the guy with the gun "shooting in self defense".

Just about *everywhere* the rules pretty much say that if a civilian uses gun he'd better be outnumbered or the other person has to have a serious weapon.

But nobody has said the victim was armed. Which means the shooter is guilty of a serious escalation in the level of violence.

Something fishy is going on here. Besides the obvious, that is.

[conuly]

Look at Trayvon Martin. His killer got off on a bullshit "stand your ground" defense, didn't he?

[greghousesgf]

I never heard about the marbles thing before, but I had heard that the reason soup commercials always use those weird flat shallow bowls that almost look like plates is to make it look like there's more meat, veggies, etc. in the soup than there really is.

[conuly]

Oh, it's all trickery.

[acelightning]

I had a copy of How To Cook And Eat In Chinese, which I got just as the craze for Chinese cooking swept through America's home kitchens. My mother gave it to me, because we both had been big fans of American/Chinese restaurant cuisine. I learned a lot from that book. However, I lost it when Superstorm Sandy destroyed half of my house. I tried to get another copy, but it seems to be out of print, and the only way to get it is to pay what the traffic will bear for a used copy.

My current most useful books on Chinese cooking are by Fuchsia Dunlop, who specializes in Sichuan and Hunan style food. (What a quintessentially British name she has!) She doesn't explain things the way Buwei Yang Chao did, but she explains things very clearly, and there are plenty of photos in her cookbooks so you can see what she's talking about. I learned how to make "Ants Climb The Tree" from reading Fuchsia's recipe. (And my warped mind came up with a visual of a number of middle-aged women with a family resemblance, wearing cardigans and sensible shoes, awkwardly attempting to climb a tree.)

[conuly]

Oh, that's unfortunate that you lost your copy.

I decided to try making Ants Climb a Tree because I'm a sucker for names like that. I got the bean paste, but just couldn't find the noodles. Jenn went to Chinatown, couldn't find them. Turns out they're in the produce aisle (?) of the other grocery store, not a mile from my house. D'oh.

Anyway, long story short, Ana loves the dish and Eva will eat it, so yay, but I just found out recently that all this time I've been using the wrong bean paste.

[acelightning]

"Ants Climb A Tree" uses cellophane noodles (which are made from mung bean flour), they can either be pre-soaked in hot water or taken dry from their package and deep-fried, which makes them puff up and get crunchy. The dish itself is basically a quick sauce made with ground pork (or sometimes even beef) and seasonings, that soaks into the noodles when you pour it over them. The name comes from the way the little nuggets of ground meat on the noodles resemble ants crawling up the flexible branches of a willow tree. The dish is easy to make, the ingredients are relatively cheap, and it's quite filling. I bought cellophane noodles in Whole Foods, but they were twice as expensive as the ones in the Asian grocery.

What kind of bean paste were you using? I've recently (because of Fuchsia) started usng dried black beans in a lot of my stir-fries; they add a particular kind of umami to the dish. I also use Roland Sichuan chili paste, because it has no garlic or onions in it. I like spicy food with lots of ginger.

[cloudsinvenice]

Wow! I never even thought about where the phrase came from; it's so ubiquitous in our house...

[conuly]

Ubiquitousness has nothing to do with whether or not I wonder about the etymology.

[elenbarathi.livejournal.com]

The Chinese word for stir-fry is where we get our pidgin-Chinese American word chow, meaning 'whatever random glop the cook served up today'. When the only cooking gear you have is chopsticks and a wok, stir-fry is pretty-much the only option.