What I'm wondering about is the origin of this unfortunate metaphor. Was the comparison started in a single place, becoming ingrained in the public's mind because journalists lacked originality and kept repeating it? Or would people find it obvious even without hearing it elsewhere, even though it's so unapt?