I remember discussions of words and context, though not written material about it. We discussed that a lot with _Watership Down_, because the book teaches one a conlang as well as being written in unsimplified English.