I have often had the tooth pain/sinus pain and it runs about 50/50 as to which is causing the pain. So I feel ya, and wish you a speedy diagnosis. (I find that my dentist is usually better at diagnosing, no matter which one it is.)

Tooth pain is the worst! *raises fist of rage*