There's a great Language Log post on the pronunciation of Eyjafjallajökull, including several clips with the correct pronunciation and even more of incorrect ones:

http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=2257

Until recently, I had no idea "ll" in Icelandic was pronounced like "tl".