I understand it the same way as you. You have to have a 'middle' to play monkey in the middle and usually everyone is a willing participant.

Keep Away happens when your brother steals your diary and gives it to the half dozen boys in the neighborhood, who proceed to throw it to each other around you until you bean one of them in the head with a rock.