Well, a Martian would not be able to tell the difference between the two; the "rules" (such as they are) are the same -- keep the object away from one of the people. But you're right that the intent is what makes all the difference. It's very easy for a game of "Monkey in the Middle" to become "Keep Away" if the "monkey" is smaller/not well-liked by the other two.